L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote in ru_lingualatina,
L. Fregimus Vacerro
fregimus
ru_lingualatina

culpa innata

Друзья, разъясните дураку, с экклесиастической латынью незнакомому, что за понятие culpa innata? Вот хорошее противопоставление с прочими разновидностями culpa делается:

Cassander De baptismo infantium p.711 apud тута

Is puer qui perfidia patris a salute et regno Christi prohibetur non excluditur a regno Dei ob culpam alienam, id est, patris impietatem, sed ob culpam propriam et innatam.

Что такое в подобном контексте culpa вообще и culpa innata в частности?

xpost: http://fregimus.livejournal.com/238779.html

Доб. В ответ на простой словарный перевод, который ничего не переводит. Мне нужен развернутый ответ, чтобы понять значение. У Августина по-другому, peccatum originale. В том же De diversis quaestionibus ad Simplicianum (не знаю, как правильно сократить название), где это понятие появилось, вероятно, впервые, peccatum встречается через слово, а culpa говорится только дважды, в совсем других контекстах. В классическом латинском culpa противопоставлена как peccatum или delictum, так и scelus. В-общем, если грань исчезла и culpa innata синонимизировалась с peccatum originale, то мне надо знать, когда и как это произошло.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments